Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE LAST EXORCISM PART II
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Tokke
Er zijn veel mensen die overtuigt zijn dat ze bezeten zijn.
Ivanwood, Louisiana. - De eigenlijke poorten van de hel...
bevinden zich in Bush Drive.
Er is een sekte in dat gebied. 'n Mix van bijgeloof en folklore.
Je hebt voodoo en Rooms-Katholieken. Pentecostalisme
Voer een Uitdrijving uit voor de ziel van m'n dochter.
Je hebt mooie schoenen.
Wil je ze passen? - Ze staan je goed. Je krijgt ze.
Wie bent u?
Abalam.
Ik kan de demon uit je halen.
Rennen.
Ben je wakker?
Jezus, je hebt het ijskoud.
Ben je nog steeds boos op me?
Je trilt.
Lil? - Wat?
Godver...
Wat is dat?
Wat doen we?
Wacht hier.
Hallo?
Ben je uit een sekte ontsnapt?
Weet je wie jou dit aandeed of wat er in dat bos is gebeurd?
Ken je je naam zelfs wel?
Verpleegster, bel Frank at Devereux House en zeg dat we nog 'n meisje hebben.
Nell, kun je me horen?
Hij zal ons allemaal vermoorden.
En m'n vader?
Nee.
Je bent in een ziekenhuis in New Orleans.
Er was een brand. Ze doorzoeken het puin nog...
maar blijkbaar ben jij de enige overlevende.
Hij is nog steeds daarbuiten. - Wie?
Wie is er nog steeds daarbuiten?
Abalam.
De demon.
Ik weet dat je nerveus bent.
Maar Devereux is 'n veilig overgangshuis voor meisjes...
die veel hebben meegemaakt en 'n nieuw leven willen beginnen.
Zo kan je het verleden laten rusten.
Je vindt het vast tof.
Dank je.
Wacht hier even. Ik kijk of er 'n kamer is.
Je hebt mooie botten.
Ik geloof niet in demonen, Nell, maar wel in het kwaad.
Door mensen en niet door geesten.
Waarvoor je ook op de vlucht bent...
zal je hier niet vinden.
Langs hier.
Alsjeblieft.
Voordat je dat terug omdoet...
zou je dan eerst willen beslissen of dat geloof iets is wat je wil?
Het is jouw leven. Jij beslist wie je bent.
Het avondeten is om zes uur.
Bedankt.
Ik ben... - Een freak?
Ben jij in het bos gevonden of zo?
Kom hier.
Ga zitten.
Ga gewoon zitten.
Ik weet 't niet.
Het moet sowieso beter zijn dan wat je in het bos hoorde.
We hebben allemaal 'n verleden.
Of je het wel of niet tof vindt, het maakt deel van ons uit.
Je kan het niet veranderen of het ontvluchten...
maar je kan het beheersen.
Dit is een oefening waarbij jullie een brief moeten schrijven...
naar iemand die jullie heeft gekwetst.
Confronteer hen.
Je mag zeggen wat je maar wil.
Wees gewoon eerlijk.
Beheers het gewoon.
Je doet 't veel beter dan twee maanden geleden.
Bevalt je nieuwe job je? - Kamer 222 wordt gedesinfecteerd.
Dus laat de plastic liggen. We zijn zogezegd aan 't herverven.
Het gaat best.
Ik moest er een tijdje aan wennen maar ik ben graag productief.
Ik heb graag iets om handen.
En schiet je op met de andere meiden?
Dat denk ik wel.
Geen nachtmerries meer, toch? - Nee.
Ik heb gisteren leuke dromen gehad.
Niemand probeert je te contacteren? - Nee.
Je kan het me nu zeggen.
Nee...
Er was een duisternis...
maar nu is het verdwenen.
Zoals u zelf zei.
Niets ervan was echt.
Werk je morgen? - Ja.
Misschien zie ik je dan wel.
Tot dan.
Doei, Chris.
Wat? Stop.
Wil je het met Chris aan? - Hij is leuk.
Echt waar.
Hij is geen supermodel.
Negeer hen. Ze zijn jaloers.
Nee, eindelijk als hij iets tot hier heeft hangen.
Je bent echt te lief.
Doe nou iets.
Laat 'm.
U bent erg goed.
Je werd gemist.
Wat zei je net?
Alles in orde?
Het is niets.
Volgens mij vindt hij je leuk.
Wil je wat?
Ze bleven drie dagen maar vertrokken op zaterdag. Hoe deden ze dat?
Geen idee.
Ik ben slecht in raadsels.
De naam van 't paard is Vrijdag.
Papa?
Wat is er met jou?
Help haar.
Wat heeft ze ingenomen?
Bel een ambulance. - Terug naar jullie kamer.
Terug naar jullie kamer.
Stil, jij.
Nell.
Je bent te laat.
Ik weet 't.
Het geeft niet. Ik heb gezegd dat je voor mij was winkelen.
Dank je.
Na 't werk heb ik een verrassing voor jou.
Niet binnen gluren.
Als je iets raar vindt, klop je best tot vijf keer.
Sorry.
Hallo.
Hoor je me, Nell?
Ik breng haar naar jou. Hij weet waar je bent.
Ben ik knap?
Samen kunnen we prachtige, vreselijke dingen doen.
Lieve Heer, ben je doof? - Het spijt me. De radio...
Sorry.
Na jou. - Bedankt.
Ze is prachtig.
Hartelijk bedankt. - Dank je.
Wat is dit? - Suiker en holtes.
Lekkers.
Geniet ervan.
Is het waar dat...
je nog nooit een vriendje hebt gehad?
Wie zegt dat?
Nee, ik heb...
Het is niemand z'n zaken.
Ik vind je erg knap.
Nee, geen jongens.
Ik was wel eens zwanger.
Maar ze hebben het volgens mij weggehaald.
Dat dacht ik tenminste.
Ik zei toch dat ik gek was.
We kunnen beter vertrekken.
Op het tweede afspraakje? - Hij deed 't bij mij tijdens 't eerste.
Nell, telefoon.
Wat is jouw probleem? - 't Is een jongen.
Nell, toch.
Verdorie, meid. - Wat?
Stout meisje. - Wellicht niks.
Zal wel.
Ze heeft geen idee wat dat betekent.
Hallo?
Chris?
Chris, hoor je mij?
Ik wil in je zitten.
Papa.
Hij komt voor je.
Als hij je kan verleiden, is hij vrij.
Doe dat verrekte licht uit.
Ik heb je gisterenavond gebeld, maar je nam niet op.
Wat is er gebeurd?
Alles is mis met mij.
Wat vind je zelfs maar leuk aan mij?
Ik weet 't niet.
Jou...
Ik ben hier ook niet goed in.
Ik mis jou ook.
Chris.
Nee, dat gaat niet.
Wacht even.
Chris, komaan.
Wij zijn niet Chris.
Wat... - Het is in orde.
Het is goed. - Help.
Wees niet bang.
Wees niet bang, schat. - Papa.
Ik ben het, lieverd.
Jij was gestorven.
Nee.
Ik moest jou enkel voor hen vinden.
Voor hij je vond.
Als hij jou verleidt, is alle hoop verloren.
Weet gewoon...
Weet dat de Heer je vergeeft en dat je nu gered kan worden.
Dat zei Hij me. Je kan gered worden.
Ik had die priester nooit mogen vertrouwen.
Om te doen wat er moest gebeuren.
Het lot van de wereld hangt er van af.
Ik moet 'm stoppen.
Ik zou alles voor je doen.
Nee, papa. Alsjeblieft. - Schat, vergeef me.
Vergeef me. - Nee, pa.
Dit is de enige manier. Ik moet 't doen.
Alsjeblieft, nee. - Vergeef me.
Niemand behalve hem kan jou krijgen.
Help.
Laat hem gerust.
Stop, alsjeblieft.
Stop.
Wat gebeurt er? - Het is hem. Hij...
Het is in orde.
Het is echt gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Ze zullen niet even vriendelijk zijn in een psychiatrische instelling.
Ik ben niet gek. Ik weet wat ik zag.
Laat dit je niet hervallen. - Luister naar me.
Alsjeblieft. Gwen was niet Gwen.
Het was hem zoals in Ivanwood. - Genoeg.
Als je dit aanhoudt, moet ik wel.
Het spijt me.
Binnen een week ga je naar dit terugkijken met perspectief.
Raak me niet aan.
Binnen een week zijn we wellicht allemaal dood.
Hallo?
Wat kijken jullie?
Wat?
We kijken naar jou.
Ik snap het niet. Wat is dat?
Ik weet het niet. - Dat ben ik niet.
Het is toch duidelijk dat ik dat niet ben. - Ja, je bent het wel.
Ik heb een foto gevonden. Je lijkt sprekend op je moeder.
Echt waar? - Ja, ik zag 't schilderij beneden.
Dank je wel, dat is 'n groot compliment. Ze is zo mooi.
Waren jullie hecht? - Ze was mijn beste vriendin.
Ja, dat kun je wel zeggen, ze was mijn beste vriendin.
Waar heb je dit gevonden?
Je vriendin vond het.
Ik weet het ook niet. Ik heb het gewoon gevonden.
Zet het uit.
Wat is hier aan de hand? - Ze is bezeten.
Echt waar.
We hebben allemaal iets in het verleden wat we graag zouden willen uitwissen.
Maar ik hoop dat je weet, diep van binnen...
dat jij dat niet bent in die video. Het is niet echt.
Die mensen, die sekte, wat ze hebben gedaan...
dat zegt niet wie jij bent.
Dat doen alleen jouw daden.
Komt het goed met je?
Het komt wel goed.
Alsjeblieft, Heer.
Laat me alsjeblieft de weg zien.
Mevrouw?
Het spijt me, meneer, ik... - Om hulp vragen kan geen kwaad.
Ja, meneer.
Het is eenzaam, nietwaar? Een verloren slag strijden?
Dag na dag.
Wanneer je weet dat je niet kunt winnen.
Het is maar uitstel van het onvermijdelijke.
En waarvoor?
Wat voor goeie dingen komen er nou van verzet...
als je alleen maar om zijn liefde hoeft te vragen?
Hem in je hart toelaten.
Al dat vechten, en dat tegenstribbelen...
is zo nutteloos gebleken, nietwaar?
Het komt wel goed, kind. Hij is geduldig.
En jij kunt niet voor hem vluchten.
Meneer, laat me alstublieft los. - Je kunt nergens heen.
Er is geen plek waar hij je niet kan volgen.
Na de val komt de opstand.
Hij heeft grote plannen met jou.
Hij zal je bevrijden.
Laat me gaan.
Laat 'm toe. Hij zal je bevrijden. Geloof in hem.
Dame.
Dat was ongelofelijk. - Sorry, heeft u iets nodig?
Die video waarin je je lichaam liet zweven.
Dat was geweldig. Gewoon geweldig.
Ik wil een foto met je maken. Kom op, het duurt maar even.
Heel snel.
Mijn vrienden gaan niet geloven dat deze foto echt is.
Dit zal ze versteld doen staan.
Mag ik nog één foto, mevrouw? - Nee, sorry.
Alsjeblieft, nog één foto. - Donder op.
Help hem.
Help dan, iemand.
Je moet met me meekomen. Alsjeblieft, vertrouw me.
Ik hou je in de gaten sinds het ziekenhuis.
De Orde van de Rechterhand probeert je te beschermen tegen een duister iemand.
Ze hebben een oude voorspelling over het einde der tijden.
Die beginnen als een demon een onschuldige overneemt.
Niet onder dwang, maar onder haar vrije wil.
En onze vernietiging volgt.
Ik zag jouw duivel. Hij plant iets voor jou.
Mrs Cecile, ik weet dat ik dit niet alleen kan.
Ik heb geen geld.
Ik heb je nergens om gevraagd.
Ga zitten.
Rustig maar, je bent hier veilig.
Duisternis is niet de enige kracht in deze wereld.
Er zijn ook krachten die je beschermen.
Zet je handen zo op de tafel.
Nell Margaret Sweetzer...
je zal luisteren naar mijn stem als ik een demon oproep om je te beschermen.
Je moet kalmeren.
Haal vijf keer adem. En op de vijfde keer...
zal alles verhelderen.
Een, twee...
drie...
vier...
vijf.
En nu kun je zien. - Ja.
Nell Margaret Sweetzer...
op de vijfde tel mag ik door jouw ogen kijken...
en je terugnemen naar de dag toen je hem voor 't eerst voelde.
Een, twee...
drie, vier...
vijf.
Laat me zien wat je ziet.
Nee.
Het is al goed. Je hoeft je niet in te houden.
Het is niet veilig.
Er zal je niks gebeuren.
Nee.
Het is niet veilig voor jou.
Wat bedoel je?
Mijn God. - Wat gebeurt er?
Laat het ophouden. - Wat zie je?
Hij is hier. - Wat zie je?
Wat?
Op de vijfde tel word je wakker.
Een, twee, drie, vier...
BEROUW HET EINDE IS NABIJ
De voorspelling komt uit. We hebben minder tijd dan ik dacht.
De demon die in je zat...
wil jou.
Maar niet zoals voorheen.
Ik denk dat het van je houdt.
Het is machteloos zonder jou.
Er zijn mensen die kunnen helpen. Van de Orde van de Rechterhand.
Kun jij me niet helpen? - Niet alleen, het is te sterk.
Het weet alles over jou.
Nu we het erover hebben... Wie is Chris?
Ik vroeg hem: Ben ik knap?
En hij zei: Ja.
Hij zei dat hij me mooi vond.
Mijn hemel, Chris, ik was ongerust.
Wat is er?
Het houdt zo veel van je.
Ik zou nooit écht van je kunnen houden.
Niet zoals dat.
Chris... - Je verdient veel meer.
Hij houdt zoveel van je.
Hallo? - Hallo, Nell, met Chris.
Ik heb een vriend die jou wil ontmoeten.
Ik ga jou vermoorden.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
En dan?
Dat beginnen we.
Duivelsklauw. Het helpt je bij de voorbereiding.
Drink 't op.
Ze zijn er.
Goed om je te zien.
Jij bent vast Nell.
Bedankt dat we mochten komen.
John Calder.
We gaan je beter maken. Dat beloof ik.
Is het boven nu vrij? - Ja.
Mooi zo.
Laten we beginnen.
Kom maar binnen.
Ik moet deze op je rug en op je borst plaatsen.
Mag ik?
Je mag me volgen.
Een deel van hem zit nog steeds in jou.
Die moeten we eruit halen.
Wil je hier gaan zitten, alsjeblieft?
Maak je geen zorgen, ik hou je goed in de gaten.
Dank je wel, meneer.
Bedankt dat je dit zo snel kon regelen.
Alles om te helpen.
Ze is er klaar voor. - Wil je voor me gaan liggen, alsjeblieft?
In het geval van een beroerte.
Ik heb 't al meegemaakt.
Miraculeuze moeder in de heilige cirkel.
Ik aanroep U om genade te hebben.
Wees vriendelijk en help haar.
Ik haat naalden.
Het is maar gezegend zoutwater.
Het zal helpen om hem van je los te krijgen.
Wat er ook gebeurt, concentreer je op mijn stem.
Hij doet en zal alles zeggen...
om het verbond met jou te vervolledigen.
CROATOAN
We gaan hem zo oproepen.
We lossen zijn greep op jou...
en verbinden hem met dat beest.
Zodra we dat gedood hebben, hebben we jou bevrijd.
Maak je geen zorgen, de kip zal niets voelen.
Klaar. - Wacht...
Ik ben bang. - Ik weet het, kind.
Wees een paar minuten dapper, en alles is voorbij.
Op de vijfde tel...
gaan we hem oproepen, en hem vangen.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Het is hier. - We zijn nog niet klaar.
Cecile, kijk.
Ben je zeker? - Ja, het is daar.
Het is duidelijk hier. Je moet het verbinden.
Het werkt niet.
Wees kalm.
Je bent een tijger, opgevoed door lammetjes.
Je bent geboren om geweldig te zijn.
Jij bent het omhulsel van een God.
Laat het ophouden.
Ik kies dit beest.
Het breekt uit.
Ik kies dit beest om je te binden.
Werkt het? - Nee, het komt erdoor.
Het is te sterk, het is niet mogelijk.
Het zal ons allen vermoorden.
Maak het af.
God, vergeef me.
Je hebt gedaan wat juist was.
Je vecht zo hard. Maar waarom?
Papa.
Ik wilde je gewoon laten zien hoe mooi je écht bent.
Ze hebben je net een dodelijke hoeveelheid morfine gegeven.
Ze vermoorden ons.
Je liegt. - Je arm is al verlamd.
En zo meteen is het je schouder...
en je hart. En daarna is er niks meer.
Nooit meer.
Als je me niet gelooft, vraag je ze het zelf maar.
Cecile, Mr Calder, ik denk dat iets...
Ik kan het voelen.
We kunnen je niet helpen. Het is te sterk.
Ze hadden geen keus.
Help me, iemand.
Iedereen, buiten ik, stelt je teleur. Ik ben er altijd voor je.
Maar eerlijk gezegd, ben ik nooit weggegaan.
We hebben altijd in je gezeten.
We hebben gewacht tot je ook van ons hield.
Houd ook van ons. Wij kunnen je helpen.
We kunnen van je houden. We zijn één.
Dat zijn we altijd al geweest.
Sinds je geboren bent, zijn we voor elkaar bestemd.
Je hoeft alleen m'n hand maar te pakken.
Omarm wie je bent.
Alsjeblieft.
Is het afgelopen? - Het is voorbij.
Alsjeblieft.
Ze lieten me al wachten. Dit is belachelijk.
Ik ben niet traag van begrip. Het is belangrijk.
Ze is 17 jaar oud en heeft wellicht medische aandacht nodig.
Wat is een spoedgeval in jouw ogen dan?
In godsnaam, Nell, ik was doodongerust.
Wat is er met je gebeurd?
Het is al goed.
Ik wil je bedanken voor je hulp, Frank.
Je bent een aardige man.
Nell? - Nee.
Ik weet nu wie ik ben.
En ik weet wie ik voorbestemd was om te zijn.
Wat bedoel je?
Nee, Nell.
Simply Releases Toppers Vertaling: Markow87 en Tokke